1 00:01:30,300 --> 00:01:32,360 Nieważne, jak o tym myślę, wygląda na to, że celowo mnie wykluczają. 2 00:01:33,810 --> 00:01:35,190 nie pytając dokąd idzie. 3 00:02:06,030 --> 00:02:08,690 Światło na przejściu dla pieszych jest zielone. 4 00:02:08,720 --> 00:02:10,460 Proszę przejść przez ulicę. 5 00:02:41,760 --> 00:02:45,160 Umrzesz za sześć godzin. 6 00:05:01,570 --> 00:05:05,340 Codziennie wysyłam sobie SMS-a z przypomnieniem. 7 00:05:06,540 --> 00:05:07,710 Nie umieraj. 8 00:05:08,210 --> 00:05:09,910 Trzymaj się, musisz wytrwać. 9 00:05:32,630 --> 00:05:33,870 Paczka borówek brzoskwiniowych. 10 00:05:48,680 --> 00:05:50,080 Czy można to jeść jako posiłek? 11 00:05:50,580 --> 00:05:51,320 Dlaczego? 12 00:05:51,350 --> 00:05:53,490 Widok, jak jesz, podnosi mnie na duchu też chcę jeść, smarkaczu. 13 00:05:54,760 --> 00:05:57,720 Jeśli będziesz ciężko pracować, czy dadzą ci podwyżkę? 14 00:05:58,560 --> 00:06:00,390 Nawet jeśli to dostanę, to nie jest to dużo. 15 00:06:02,030 --> 00:06:04,000 Ale nadal jesteś urzędnikiem państwowym. 16 00:06:04,650 --> 00:06:06,650 Każdy pragnie stać się jednym, 17 00:06:06,870 --> 00:06:07,970 urzędnik państwowy. 18 00:06:10,270 --> 00:06:15,310 Następnie powinieneś spróbować się przygotować za to jak wszyscy inni. 19 00:06:18,710 --> 00:06:21,710 Wystarczająco trudno jest żyć z dnia na dzień, 20 00:06:22,080 --> 00:06:23,280 jaki urzędnik państwowy... 21 00:06:26,190 --> 00:06:28,520 Jeśli zostanę tu dłużej... 22 00:06:28,520 --> 00:06:30,890 Zabrzmię jak frajer, więc wychodzę. 23 00:06:34,060 --> 00:06:35,160 Hej, panie. 24 00:06:36,330 --> 00:06:37,150 Co? 25 00:06:37,170 --> 00:06:38,060 Co to jest? 26 00:06:39,830 --> 00:06:42,370 Dziś są moje urodziny. 27 00:06:44,670 --> 00:06:45,770 Więc? 28 00:06:46,110 --> 00:06:47,210 Tylko mówię. 29 00:06:51,310 --> 00:06:52,070 Co to jest? 30 00:06:52,090 --> 00:06:53,510 Potrzebujesz czegoś? 31 00:06:53,910 --> 00:06:55,010 Jeśli to zrobię, 32 00:06:55,040 --> 00:06:56,180 kupiłbyś to dla mnie? 33 00:06:59,020 --> 00:07:02,390 Chodźmy dzisiaj zjeść coś dobrego. 34 00:07:02,920 --> 00:07:04,060 Coś dobrego do jedzenia? 35 00:07:04,960 --> 00:07:06,060 Pomyślę o tym. 36 00:07:06,890 --> 00:07:07,990 Wychodzę. 37 00:07:17,020 --> 00:07:19,430 (Nie spiesz się! Jeśli się spóźnisz, Poczekam na ciebie. Ha-ha-ha.) 38 00:07:19,450 --> 00:07:21,750 (W porządku. Będę tam na czas! Do zobaczenia o 18!) 39 00:07:25,820 --> 00:07:29,280 (Nie zapomniałeś, prawda?) 40 00:08:09,660 --> 00:08:13,590 Kiedy dzisiejszy dzień się skończy, skończą się moje lata dwudzieste. 41 00:08:16,130 --> 00:08:20,630 Myślałam, że do trzydziestki będę prowadzić przyzwoite życie. 42 00:08:22,770 --> 00:08:27,810 Dzisiaj budzę się i patrzę na ślady pleśni na suficie piwnicy. 43 00:08:29,540 --> 00:08:30,740 Ten wzór 44 00:08:31,580 --> 00:08:35,310 zaczyna coraz bardziej wyglądać jak ten na suficie mojej mamy. 45 00:08:39,590 --> 00:08:42,420 Pomyślałem, że jeśli ucieknę z tego piekielnego domu, 46 00:08:42,890 --> 00:08:45,060 wszystko byłoby w porządku. 47 00:08:46,860 --> 00:08:48,330 Ale tak nie jest. 48 00:08:49,960 --> 00:08:52,030 Śniło mi się, patrząc na tych ludzi. 49 00:08:53,400 --> 00:08:54,530 Ja też chcę żyć. 50 00:08:55,900 --> 00:08:57,000 Właśnie tak. 51 00:09:02,080 --> 00:09:03,640 Życie mija. 52 00:09:04,980 --> 00:09:06,080 Nieważne, dokąd idę. 53 00:09:28,570 --> 00:09:33,110 Światło na przejściu dla pieszych jest zielone. Proszę przejść przez ulicę. 54 00:09:53,260 --> 00:09:55,230 Umrzesz za sześć godzin. 55 00:10:13,880 --> 00:10:15,280 Co właśnie powiedziałeś? 56 00:10:15,580 --> 00:10:17,470 Umrzesz. 57 00:10:17,490 --> 00:10:18,580 Dziś wieczorem. 58 00:10:21,760 --> 00:10:23,920 Na pytanie „Czy znasz drogę?” wpisz, 59 00:10:24,420 --> 00:10:25,790 jesteś dość oryginalny. 60 00:10:27,160 --> 00:10:28,260 Mam coś do powiedzenia. 61 00:10:28,630 --> 00:10:29,400 To ważne. 62 00:10:29,400 --> 00:10:31,030 Co robisz? 63 00:10:31,030 --> 00:10:31,980 Wystarczy mi pięć minut. 64 00:10:32,000 --> 00:10:33,130 Hej. 65 00:10:33,870 --> 00:10:35,400 To wystarczy. 66 00:10:35,440 --> 00:10:37,100 Jestem już spóźniony na spotkanie. 67 00:10:37,240 --> 00:10:39,210 To nie ma sensu. Nie zobaczysz swojego przyjaciela. 68 00:10:53,190 --> 00:10:54,290 Mi Jung. 69 00:10:55,260 --> 00:10:56,860 - Co się dzieje? - Długo czekałeś? 70 00:10:56,960 --> 00:10:59,190 W drodze tutaj spotkałem dziwnego mężczyznę... 71 00:10:59,190 --> 00:11:00,930 Jeong-yoon, co tu robisz? 72 00:11:01,260 --> 00:11:02,360 Co? 73 00:11:03,460 --> 00:11:05,270 Wysłałem Ci SMS-a. 74 00:11:05,300 --> 00:11:06,150 Tekst? 75 00:11:06,180 --> 00:11:07,370 Jaki tekst? 76 00:11:07,430 --> 00:11:08,530 Miód. 77 00:11:08,670 --> 00:11:09,840 Kochanie, jesteś tutaj. 78 00:11:10,240 --> 00:11:11,340 Przyszedłeś tak szybko. 79 00:11:12,110 --> 00:11:12,950 Kim ona jest? 80 00:11:12,970 --> 00:11:14,610 To moja przyjaciółka, Jeong-yoon. 81 00:11:14,880 --> 00:11:15,750 Cześć. 82 00:11:15,780 --> 00:11:17,910 - Cześć. - Cześć. 83 00:11:18,620 --> 00:11:21,590 Jeong-yoon, film zaraz się zacznie, muszę iść. 84 00:11:21,620 --> 00:11:24,680 - Skontaktuję się z tobą później. - Dobra. 85 00:11:24,690 --> 00:11:26,490 - Wychodzę. - Ciesz się filmem. 86 00:12:10,930 --> 00:12:13,130 Nie musisz mnie ratować. 87 00:12:13,150 --> 00:12:15,330 Powiedziałeś, że i tak dzisiaj umrę. 88 00:12:17,940 --> 00:12:20,910 Jeśli umrzesz, naprawdę byłbym szczęśliwy. 89 00:12:21,250 --> 00:12:23,080 Bo to by oznaczało, że moje przewidywania były błędne. 90 00:12:25,610 --> 00:12:29,080 Czy jesteś jakimś medium? 91 00:12:29,880 --> 00:12:32,140 Wizje, które widziałem, nigdy nie były błędne. 92 00:12:32,160 --> 00:12:33,720 Sam to widziałeś wcześniej. 93 00:12:35,990 --> 00:12:39,590 Czy potrzebujesz pieniędzy? 94 00:12:39,680 --> 00:12:42,480 Próbujesz zdobyć coś, co ocali mi życie? 95 00:12:46,340 --> 00:12:48,350 Przestań ze swoimi bzdurami. 96 00:12:48,610 --> 00:12:50,710 Nie mam pieniędzy na takiego palanta jak ty. 97 00:12:56,210 --> 00:12:57,310 Widziałem to. 98 00:12:58,910 --> 00:13:00,210 Widziałem, jak umierasz. 99 00:13:01,920 --> 00:13:03,580 Widziałem twój los. 100 00:13:06,850 --> 00:13:07,950 Co? 101 00:13:09,620 --> 00:13:10,820 Los? 102 00:13:13,560 --> 00:13:15,760 Mówiłem ci wcześniej, że nie spotkasz swojego przyjaciela. 103 00:13:18,770 --> 00:13:19,870 To jest... 104 00:13:21,340 --> 00:13:24,200 Ponieważ mój przyjaciel zapomniał i dokonał podwójnej rezerwacji. 105 00:13:24,810 --> 00:13:25,890 W końcu 106 00:13:26,230 --> 00:13:27,970 nie doszło do spotkania, prawda? 107 00:13:28,180 --> 00:13:32,510 To nie udowadnia twoich bzdur. 108 00:13:34,010 --> 00:13:36,180 Nie pokazuj więcej twarzy. 109 00:13:36,780 --> 00:13:38,850 Albo następnym razem naprawdę zadzwonię na policję. 110 00:13:42,520 --> 00:13:44,620 Widzę czyjąś przyszłość. 111 00:13:56,140 --> 00:13:58,400 A dokładniej za 5 godzin i 49 minut. 112 00:14:01,440 --> 00:14:02,680 Umrzesz. 113 00:14:06,780 --> 00:14:07,880 Dlaczego? 114 00:14:11,390 --> 00:14:13,050 Dlaczego muszę umrzeć? 115 00:14:18,890 --> 00:14:21,290 Ofiara, Kim Hye-ji, 23 lata. 116 00:14:21,500 --> 00:14:26,630 Szacowany czas śmierci to pomiędzy 23:00 11 lipca i 2:00 12 lipca. 117 00:14:31,710 --> 00:14:35,690 Bezpośrednia przyczyna śmierci wygląda na nadmierne krwawienie 118 00:14:35,710 --> 00:14:38,390 od ran kłutych klatki piersiowej i szyję ostrym narzędziem. 119 00:14:38,410 --> 00:14:41,180 Na miejscu zbrodni nie znaleziono narzędzia zbrodni. 120 00:14:41,320 --> 00:14:42,380 Na podstawie sceny 121 00:14:42,380 --> 00:14:44,160 sprawca zabił ofiarę gdzie indziej 122 00:14:44,180 --> 00:14:46,720 a następnie porzucił ciało na miejscu zdarzenia. 123 00:14:46,720 --> 00:14:48,690 Nie ma przydatnych informacji? 124 00:14:48,720 --> 00:14:51,160 Przeprowadziliśmy analizę kryminalistyczną telefonu Kim Hye-ji. 125 00:14:52,290 --> 00:14:53,630 Umrzesz dzisiaj. 126 00:14:54,260 --> 00:14:56,310 Dlaczego mi to robisz? 127 00:14:56,330 --> 00:14:57,660 Mówię ci 128 00:14:57,930 --> 00:14:59,160 twój los. 129 00:15:01,440 --> 00:15:03,540 To nagranie z dnia zdarzenia. 130 00:15:03,940 --> 00:15:06,610 Czy Kim Hye-ji był prześladowany? 131 00:15:06,640 --> 00:15:09,340 Zadzwoniła po konsultację miesiąc przed śmiercią. 132 00:15:11,710 --> 00:15:13,810 To jest sprawa morderstwa w opuszczona fabryka w Siheung. 133 00:15:13,810 --> 00:15:15,160 Starsza siostra tak powiedziała 134 00:15:15,180 --> 00:15:16,100 w dniu zdarzenia, 135 00:15:16,120 --> 00:15:20,390 wysłał niezidentyfikowany mężczyzna Ji Seo-yeon grozi śmiercią. 136 00:15:20,390 --> 00:15:22,660 - Groźba śmierci? - Tak. 137 00:15:23,220 --> 00:15:24,410 Będziesz 138 00:15:27,280 --> 00:15:29,130 umrzeć w ciągu ośmiu godzin. 139 00:15:40,130 --> 00:15:41,130 Ty... 140 00:15:41,510 --> 00:15:42,860 Kręcisz film? 141 00:15:43,380 --> 00:15:44,680 Albo dramat? 142 00:15:47,240 --> 00:15:49,060 Ja też nie wiem dlaczego. 143 00:15:50,180 --> 00:15:52,720 Po prostu widzę przyszłość niektórych ludzi. 144 00:15:53,790 --> 00:15:55,420 Przyszłość ich śmierci? 145 00:15:56,390 --> 00:15:58,320 To nie tylko sceny śmierci. 146 00:15:59,660 --> 00:16:02,430 To co widzę jest niezwykłe. 147 00:16:04,060 --> 00:16:05,430 Jakie sceny? 148 00:16:07,970 --> 00:16:12,270 Ludzie podświadomie rozróżniają pomiędzy tym, co może im się przydarzyć 149 00:16:12,310 --> 00:16:14,270 i to, co nie może się zdarzyć. 150 00:16:14,880 --> 00:16:17,810 Ale to, co widzę, to sceny wykraczające poza zdrowy rozsądek. 151 00:16:18,010 --> 00:16:19,780 Rzeczy, o których ludzie myślą, że absolutnie nigdy się nie wydarzą. 152 00:16:20,800 --> 00:16:22,450 Więc masz na myśli, 153 00:16:22,470 --> 00:16:25,200 możesz zobaczyć wszystko jeśli tylko się na to zdecydujesz? 154 00:16:25,820 --> 00:16:28,620 Ty też widzisz przyszłość ludzi tutaj? 155 00:16:29,060 --> 00:16:30,860 To nie zależy od mojej woli. 156 00:16:31,570 --> 00:16:34,140 Po prostu widzę scenę przede mną 157 00:16:34,170 --> 00:16:36,010 kiedy patrzę na konkretną osobę. 158 00:16:40,000 --> 00:16:45,240 Widziałeś scenę mojej śmierci, kiedy mnie spotkałeś? 159 00:16:49,580 --> 00:16:51,040 Dobra. 160 00:16:52,910 --> 00:16:55,940 Więc jak mam umrzeć? 161 00:16:56,780 --> 00:16:58,240 Wypadek samochodowy? 162 00:16:58,260 --> 00:17:00,200 Zawał serca? 163 00:17:00,230 --> 00:17:02,220 Albo ugryziony przez zombie? 164 00:17:02,220 --> 00:17:03,700 Zostajesz zamordowany. 165 00:17:04,270 --> 00:17:06,310 Zostanę zamordowany? 166 00:17:10,100 --> 00:17:11,770 Jak zostać zamordowanym? 167 00:17:11,800 --> 00:17:13,030 Pchnięty nożem. 168 00:17:16,300 --> 00:17:17,450 Gdzie mogę zostać dźgnięty nożem? 169 00:17:17,470 --> 00:17:18,570 W klatce piersiowej. 170 00:17:18,770 --> 00:17:21,040 Kto, do cholery, mnie dźga? 171 00:17:21,340 --> 00:17:22,640 Widziałem tylko... 172 00:17:29,980 --> 00:17:32,280 zostajesz dźgnięty nożem i upadasz. 173 00:17:34,990 --> 00:17:36,420 To dramat. 174 00:17:36,920 --> 00:17:39,310 Kończy się w kluczowym momencie. 175 00:17:39,340 --> 00:17:40,440 Co stanie się dalej? 176 00:17:40,460 --> 00:17:41,890 Czy następnym razem o tej godzinie? 177 00:17:43,860 --> 00:17:44,960 Wychodzę. 178 00:17:48,070 --> 00:17:49,030 Ale, 179 00:17:50,610 --> 00:17:52,810 dlaczego umrę za sześć godzin? 180 00:17:53,010 --> 00:17:54,740 Ponieważ twój zegarek był o dwunastej. 181 00:17:58,280 --> 00:17:59,730 Dlaczego dzisiaj? 182 00:17:59,750 --> 00:18:01,390 Może to być również jutro. 183 00:18:01,420 --> 00:18:04,180 Miałaś na sobie ten strój. 184 00:18:08,490 --> 00:18:09,860 Rozumiem. 185 00:18:10,320 --> 00:18:12,630 Więc jeśli to zdejmę, nie umrę? 186 00:18:14,460 --> 00:18:16,060 Śmieszny. 187 00:18:17,660 --> 00:18:19,230 Idę zmienić ubranie. 188 00:18:21,800 --> 00:18:23,800 Wszystko, co do tej pory przewidziałem 189 00:18:26,450 --> 00:18:29,110 stało się dokładnie tak, jak to widziałem. 190 00:18:37,680 --> 00:18:40,990 Możesz udowodnić to co mówisz? 191 00:19:00,540 --> 00:19:01,640 Przyjdź i spójrz. 192 00:19:19,030 --> 00:19:20,130 To wystarczy. 193 00:19:28,170 --> 00:19:29,370 Ta sprawa... 194 00:19:29,700 --> 00:19:31,370 Zanim sprawa stanie się sprawą seryjnego morderstwa, 195 00:19:31,400 --> 00:19:34,070 musimy zidentyfikować przynajmniej jednego podejrzanego. 196 00:19:34,910 --> 00:19:37,480 A może skupisz się na tym tak zwanym proroku? 197 00:19:37,710 --> 00:19:40,880 Obie ofiary były prześladowane. 198 00:19:41,110 --> 00:19:43,490 Mógłby prorok i prześladowca 199 00:19:43,520 --> 00:19:44,880 być tą samą osobą? 200 00:19:45,090 --> 00:19:48,750 Po presji psychicznej ofiary, żeby nie mogły uciec. 201 00:19:49,860 --> 00:19:52,660 Jest bardzo prawdopodobne, że tak było zabijani, jakby na nich polowano. 202 00:19:53,090 --> 00:19:56,140 Oprócz nagrania, Czy są jakieś inne wskazówki pozwalające zidentyfikować podejrzanego? 203 00:19:56,160 --> 00:19:57,300 Tak. 204 00:19:58,030 --> 00:20:01,070 W obu przypadkach otrzymaliśmy cynk zadzwoń wkrótce po zdarzeniu. 205 00:20:01,180 --> 00:20:02,310 Telefony informacyjne? 206 00:20:02,560 --> 00:20:04,290 - Sprawdziłeś numery? - Tak. 207 00:20:04,310 --> 00:20:06,240 Obydwa połączenia wykonano z telefonów publicznych. 208 00:20:06,240 --> 00:20:07,610 A co z nagraniami z CCTV? 209 00:20:07,980 --> 00:20:10,980 Albo są martwe punkty lub w ogóle brak telewizji przemysłowej. 210 00:20:11,280 --> 00:20:14,310 Szefie, wygląda na to, że to było zaplanowane. 211 00:20:14,720 --> 00:20:17,380 Jest to typowe przestępstwo polegające na samouwielbieniu. 212 00:20:28,460 --> 00:20:31,530 Jeśli chodzi o sprawę Kim Hye-ji, zdobyliśmy materiał z kamery samochodowej 213 00:20:31,530 --> 00:20:33,780 pojazdu zaparkowanego w pobliżu publicznej budki telefonicznej. 214 00:20:33,800 --> 00:20:36,600 Film już przekazaliśmy do zespołu analizy wideo. 215 00:20:36,840 --> 00:20:39,440 Yoon-jung, nieźle. 216 00:20:39,440 --> 00:20:41,210 Kiedyś byłeś taki nieświadomy, ale poprawiłeś się. 217 00:20:41,210 --> 00:20:43,090 Jesteś niesamowity, Sunbae. 218 00:20:43,110 --> 00:20:44,270 Centrum. 219 00:20:44,290 --> 00:20:46,810 To jeszcze nie potwierdzone, nie ekscytuj się zbytnio. 220 00:20:47,410 --> 00:20:49,980 Jak tylko detektyw Park dotrze wyniki analizy wideo, 221 00:20:49,980 --> 00:20:51,780 zidentyfikować informatorów, 222 00:20:52,090 --> 00:20:55,760 i detektyw Yoon, ponownie zbadajcie cyfrową kryminalistykę wyniki z komputerów i telefonów ofiar. 223 00:20:55,760 --> 00:20:57,020 Dobra. 224 00:20:57,020 --> 00:21:00,160 Znajdź wszystko, co może być wskazówką. 225 00:21:00,960 --> 00:21:03,830 Detektywi Lee i Kim przeanalizuje charakter pisma. 226 00:21:03,830 --> 00:21:04,930 Dobra. 227 00:21:05,770 --> 00:21:06,410 To wszystko. 228 00:21:06,440 --> 00:21:07,270 Spotkanie odroczone. 229 00:21:08,800 --> 00:21:10,400 - Dobra robota. - Dobra robota. 230 00:21:17,640 --> 00:21:18,180 Ciężko pracowałeś. 231 00:21:18,180 --> 00:21:19,310 Ciężko pracowałeś. 232 00:21:19,810 --> 00:21:21,710 Dam znać kiedy są wyniki z kamery samochodowej. 233 00:21:22,280 --> 00:21:23,380 Dziękuję. 234 00:21:24,990 --> 00:21:26,090 Sunbae. 235 00:21:27,500 --> 00:21:28,620 Co jest nie tak? 236 00:21:31,090 --> 00:21:32,190 Złapiemy go, prawda? 237 00:21:32,950 --> 00:21:33,970 Musimy go złapać. 238 00:21:34,160 --> 00:21:35,530 To nasza praca. 239 00:21:47,810 --> 00:21:52,710 Miesiąc temu, 11 lipca, Widziałem kobietę zamkniętą w bagażniku samochodu. 240 00:22:05,730 --> 00:22:07,760 Powiedziałeś tej kobiecie, 241 00:22:08,000 --> 00:22:09,360 że ona umrze? 242 00:22:09,760 --> 00:22:10,900 Tak. 243 00:22:12,970 --> 00:22:14,670 Ale ona mi nie wierzy. 244 00:22:15,570 --> 00:22:18,670 Nie mogłem już powiedzieć, bo też nie chciałam w to wierzyć. 245 00:22:22,010 --> 00:22:23,840 sierpnia ubiegłego roku, 246 00:22:26,410 --> 00:22:29,480 Widziałem nagranie przedstawiające kobietę zamordowany w opuszczonej fabryce. 247 00:22:37,390 --> 00:22:40,290 Nie mogłem się dowiedzieć 248 00:22:41,090 --> 00:22:43,360 kiedy i gdzie to było. 249 00:22:45,270 --> 00:22:46,970 Wszyscy zginęli. 250 00:22:49,370 --> 00:22:51,170 Dokładnie tak, jak widziałem w mojej wizji. 251 00:22:55,240 --> 00:22:56,780 Więc... 252 00:22:57,880 --> 00:22:59,980 Ja też umrę 253 00:23:02,980 --> 00:23:06,150 jeśli Twoje wizje okażą się trafne. 254 00:23:34,080 --> 00:23:35,580 Tak, Yoon-jung. 255 00:23:35,580 --> 00:23:36,460 Tak. 256 00:23:36,480 --> 00:23:39,590 Mówiłeś, że byłeś w domu tego faceta, prawda? 257 00:23:39,590 --> 00:23:40,780 Kto? 258 00:23:40,800 --> 00:23:42,150 Ten prześladowca? 259 00:23:42,960 --> 00:23:47,590 Zrobiłem to, ale poczułem się nieswojo więc uciekłem do drzwi. 260 00:23:48,000 --> 00:23:50,700 Dostaję dreszczy na samą myśl o tym. 261 00:23:50,960 --> 00:23:52,010 Ale co jest nie tak? 262 00:23:52,030 --> 00:23:55,970 Wyślij mi adres tej osoby. 263 00:23:55,970 --> 00:23:57,270 Adres? Dlaczego? 264 00:23:57,270 --> 00:23:59,570 Idziesz tam? 265 00:23:59,570 --> 00:24:01,270 - Nie odbierałeś już telefonów? - To nie tak... 266 00:24:01,270 --> 00:24:03,510 Muszę tylko coś potwierdzić. 267 00:24:03,510 --> 00:24:04,360 Potwierdzać? 268 00:24:04,380 --> 00:24:06,410 Co musisz potwierdzić? 269 00:24:06,410 --> 00:24:07,290 Dlaczego? 270 00:24:07,320 --> 00:24:08,410 Co się dzieje? 271 00:24:08,420 --> 00:24:09,380 Czy coś się stało? 272 00:24:09,380 --> 00:24:11,220 Powiem ci później. 273 00:24:13,320 --> 00:24:16,120 OK, rozumiem. 274 00:24:16,390 --> 00:24:19,360 Ale absolutnie nie możesz iść sam, ok? 275 00:24:19,360 --> 00:24:20,460 Dobra. 276 00:24:20,490 --> 00:24:22,030 Wyślę ci adres. 277 00:24:55,460 --> 00:24:56,760 Zadzwoniłeś do mnie? 278 00:24:56,760 --> 00:24:59,200 Zadzwoniłem, bo miałem o coś zapytać. 279 00:24:59,200 --> 00:25:00,670 To już zostało rozwiązane. 280 00:25:01,770 --> 00:25:03,300 Co jest nie tak? 281 00:25:06,240 --> 00:25:07,840 Nic. 282 00:25:08,410 --> 00:25:09,610 Dobra. 283 00:25:09,780 --> 00:25:11,720 Gdzie powinniśmy się później spotkać? 284 00:25:11,750 --> 00:25:13,880 Coś wyszło. 285 00:25:14,720 --> 00:25:16,580 Skontaktuję się z tobą później. 286 00:25:16,780 --> 00:25:18,280 Skontaktuj się ze mną, gdy to się skończy. 287 00:25:18,620 --> 00:25:19,750 Dobra. 288 00:25:48,880 --> 00:25:51,180 Dlaczego mi to powiedziałeś? 289 00:25:52,550 --> 00:25:54,450 Co chcesz, żebym z tym zrobił? 290 00:25:57,490 --> 00:25:59,890 Czy naprawdę mogę zmienić przyszłość? 291 00:26:00,490 --> 00:26:02,390 Nie możesz tego zmienić. 292 00:26:04,100 --> 00:26:05,930 Gdybym był tobą, 293 00:26:09,370 --> 00:26:12,270 Zacząłbym szukać osoba, która cię zabije. 294 00:26:23,180 --> 00:26:26,520 Pięć godzin przed moją śmiercią, 295 00:26:27,590 --> 00:26:30,290 Postanowiłem znaleźć osobę, która chce mnie zabić. 296 00:27:36,420 --> 00:27:37,820 Jeśli cię zobaczę, 297 00:27:39,290 --> 00:27:41,060 Zabiję cię. 298 00:27:41,760 --> 00:27:43,930 Tak zwany los. 299 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 Nie zapytasz, dokąd idę? 300 00:27:55,880 --> 00:27:57,480 Gdzie idziesz? 301 00:28:01,110 --> 00:28:03,160 Jest mężczyzna, który mnie śledzi. 302 00:28:03,180 --> 00:28:05,080 Teraz go znajdę. 303 00:28:05,120 --> 00:28:08,950 Jeśli ktoś ma zamiar zabij mnie dziś wieczorem, tak jak powiedziałeś. 304 00:28:09,260 --> 00:28:11,060 Zatem to musi być on. 305 00:28:11,660 --> 00:28:13,190 Znaliście się? 306 00:28:32,380 --> 00:28:35,110 Płacą mi za chodzenie z nim na trzygodzinne randki. 307 00:28:35,580 --> 00:28:38,950 Nie różni się niczym od innych dat. 308 00:28:39,120 --> 00:28:42,220 Pójdziemy na spacer lub zjemy posiłek. 309 00:28:42,390 --> 00:28:45,120 Zwykle to on decyduje o tym, co robimy. 310 00:28:45,130 --> 00:28:47,890 Czasem kończę na tym, że jem rzeczy, których nie chcę. 311 00:28:48,200 --> 00:28:50,540 W niektóre dni pójdziemy obejrzeć sztukę. 312 00:28:50,560 --> 00:28:52,800 Rozstajemy się dokładnie po trzech godzinach. 313 00:28:53,800 --> 00:28:56,570 Czasami kupuje mi ubrania lub buty. 314 00:28:57,170 --> 00:29:00,310 I po prostu je akceptuję. 315 00:30:09,280 --> 00:30:11,310 400 000 wygranych w trzy godziny. 316 00:30:13,280 --> 00:30:16,180 Czasami niektóre dziewczyny chodzą do swoich klientów. 317 00:30:16,480 --> 00:30:18,380 Zarabiają za to więcej. 318 00:30:18,950 --> 00:30:20,150 Co z tobą? 319 00:30:20,190 --> 00:30:21,750 Umawiam się tylko na randki. 320 00:30:22,290 --> 00:30:25,290 Przez cały czas naszego spotkania nic nie powiedział. 321 00:30:25,460 --> 00:30:27,990 Mnie też nie prosił o nic specjalnego. 322 00:30:28,330 --> 00:30:29,830 Ale dziwnie, 323 00:30:30,400 --> 00:30:32,260 wybiera tylko mnie. 324 00:30:33,100 --> 00:30:36,940 Ale nie wydawał się zbyt szczęśliwy na naszych rzeczywistych randkach. 325 00:30:38,510 --> 00:30:39,670 Sunbae. 326 00:30:40,540 --> 00:30:42,140 Tak? 327 00:30:42,610 --> 00:30:44,580 Pamiętacie sprawę klubu MAZE? 328 00:30:44,580 --> 00:30:46,310 Sprawa prostytucji nieletnich. 329 00:30:46,610 --> 00:30:49,880 Czy ta sprawa nie została potem zamknięta? Choi Hyung-do, właściciel został aresztowany? 330 00:30:49,880 --> 00:30:52,520 Ale został tylko umieszczony na okres próbny przez trzy lata. 331 00:30:52,990 --> 00:30:55,250 Pracowałeś nad tą sprawą z detektywem Namem, prawda? 332 00:30:56,060 --> 00:30:57,290 Tak. 333 00:30:57,660 --> 00:30:58,860 Ale... 334 00:30:58,960 --> 00:31:01,490 Co to ma wspólnego z tą sprawą? 335 00:31:01,560 --> 00:31:03,860 Przeglądając dane kryminalistyczne, 336 00:31:03,860 --> 00:31:07,430 Znalazłem obie ofiary pracował w klubie MAZE. 337 00:31:08,040 --> 00:31:09,210 Czy jesteś pewien? 338 00:31:09,240 --> 00:31:10,800 Tak, jestem pewien. 339 00:31:11,040 --> 00:31:13,340 oraz sprawa samobójstwa w Sangdo-dong 340 00:31:13,370 --> 00:31:15,670 może być również powiązane. 341 00:31:17,640 --> 00:31:20,210 Kobieta w Sangdo-dong była także członek Klubu MAZE 342 00:31:20,210 --> 00:31:22,110 i miała historię bycia prześladowaną. 343 00:31:41,770 --> 00:31:43,700 Detektyw Park się tym zajmie. 344 00:31:46,170 --> 00:31:47,270 Co? 345 00:31:48,310 --> 00:31:50,510 Przekaż to detektywowi Parkowi. 346 00:31:50,810 --> 00:31:52,010 Szef. 347 00:31:52,710 --> 00:31:54,410 Poradzę sobie z tym. 348 00:31:55,520 --> 00:31:57,580 Nie mówię, że nie możesz sobie z tym poradzić. 349 00:31:57,580 --> 00:32:00,590 Zanim zostałeś tu przydzielony, Sprawą zajmował się detektyw Park. 350 00:32:00,590 --> 00:32:03,390 Dlatego bardziej odpowiednie jest, aby on sobie z tym poradził. 351 00:32:03,690 --> 00:32:06,690 Mogę przejąć od niego obowiązki i działać dalej. 352 00:32:06,760 --> 00:32:08,860 Przestań odpowiadać 353 00:32:10,030 --> 00:32:11,400 i wracaj do swojej pracy. 354 00:32:29,180 --> 00:32:30,520 Ki-hoon. 355 00:32:33,320 --> 00:32:35,450 Twoja sytuacja staje się coraz bardziej skomplikowana. 356 00:32:36,660 --> 00:32:37,790 Hyung. 357 00:32:38,030 --> 00:32:40,530 Zajmę się tym. 358 00:33:21,870 --> 00:33:24,470 Zaczęło się prześladowanie 359 00:33:24,470 --> 00:33:26,340 miesiąc po zamknięciu klubu. 360 00:33:27,320 --> 00:33:30,020 Moja poczta i paczki zaczęły znikać 361 00:33:30,040 --> 00:33:31,610 i co wieczór odbierałem telefony. 362 00:33:31,980 --> 00:33:33,310 Zgłosiłeś to na policję? 363 00:33:33,380 --> 00:33:34,860 Oczywiście, że tak. 364 00:33:34,880 --> 00:33:35,610 Powiedziałem im 365 00:33:35,620 --> 00:33:37,220 to facet, którego poznałem w klubie. 366 00:33:37,280 --> 00:33:38,420 A potem? 367 00:33:39,990 --> 00:33:43,360 Powiedzieli, że nie ma na to dowodu zidentyfikować tego człowieka jako winowajcę. 368 00:33:44,490 --> 00:33:45,890 To może nie być on. 369 00:33:45,890 --> 00:33:47,930 Może to być inny klient, którego spotkałeś. 370 00:33:50,560 --> 00:33:54,210 Klub nie rozdaje naszych dane osobowe klientom. 371 00:33:54,230 --> 00:33:56,640 Są pod tym względem bardzo rygorystyczni. 372 00:33:57,200 --> 00:33:58,970 Nie wolno nam spotykać się prywatnie. 373 00:33:58,970 --> 00:34:02,140 Bo tam są pieniądze. 374 00:34:03,480 --> 00:34:06,190 Ponieważ spotkaliśmy już tego gościa wiele razy, 375 00:34:06,210 --> 00:34:07,710 musiał mnie śledzić. 376 00:34:08,820 --> 00:34:11,580 Prawdopodobnie poszedł za mną do domu po randce. 377 00:34:17,020 --> 00:34:20,130 Nieważne, jak o tym myślę, wygląda na to, że celowo mnie wyklucza. 378 00:34:24,560 --> 00:34:26,470 Jeśli to przerodzi się w sprawę seryjną, 379 00:34:26,500 --> 00:34:28,630 stanie się to bardzo skomplikowane. 380 00:34:28,700 --> 00:34:30,540 Dlatego jest taki wrażliwy. 381 00:34:30,870 --> 00:34:32,510 Wiem to. 382 00:34:32,810 --> 00:34:35,850 Ale przekazał wszystkie moje sprawy tobie. 383 00:34:35,880 --> 00:34:36,980 Czy to dlatego 384 00:34:39,810 --> 00:34:41,910 jestem kobietą? 385 00:34:42,280 --> 00:34:43,120 Cóż, 386 00:34:44,820 --> 00:34:46,290 mogłoby to być coś takiego. 387 00:34:46,390 --> 00:34:47,490 Co? 388 00:34:50,660 --> 00:34:52,260 Detektyw Li, 389 00:34:53,430 --> 00:34:56,660 nie możesz pozwolić swoim emocjom zaangażuj się w tę sprawę. 390 00:34:59,300 --> 00:35:01,400 Patrząc na te kobiety-ofiary, 391 00:35:01,600 --> 00:35:03,580 jako kobieta, 392 00:35:03,600 --> 00:35:05,520 to normalne, że czujesz się zły. 393 00:35:05,540 --> 00:35:06,210 To jest... 394 00:35:06,210 --> 00:35:07,610 Ale, 395 00:35:09,180 --> 00:35:11,510 rozwijanie uczuć do ofiar 396 00:35:11,950 --> 00:35:14,710 jest absolutnie szkodliwe w podejmowaniu racjonalnych decyzji. 397 00:35:15,180 --> 00:35:22,250 Emocje potrafią czasami zniekształcić prawdę. 398 00:35:29,960 --> 00:35:31,560 Poważnie. 399 00:35:31,870 --> 00:35:33,670 Czy to nie jest zbyt banalne? 400 00:35:36,240 --> 00:35:37,370 Nie, nie jest. 401 00:35:37,940 --> 00:35:40,010 Zamierzam ochłodzić głowę przed powrotem do środka. 402 00:35:44,210 --> 00:35:45,710 Nie przesadzaj. 403 00:35:53,350 --> 00:35:54,890 Rok temu 404 00:35:55,590 --> 00:35:57,420 klub, w którym pracowałem 405 00:35:57,520 --> 00:36:00,690 przyłapany na zatrudnianiu nieletniego, więc został zamknięty. 406 00:36:01,290 --> 00:36:03,410 Ponieważ powiedzieli, że potrzebują oświadczenia, 407 00:36:03,430 --> 00:36:05,400 Ja również zostałem zbadany. 408 00:36:06,900 --> 00:36:10,300 Wiedziałeś, że ci ludzie byli nieletni, prawda? 409 00:36:10,300 --> 00:36:11,400 nie wiedziałem. 410 00:36:12,540 --> 00:36:14,320 Kiedy otrzymuję wiadomość w aplikacji, 411 00:36:14,350 --> 00:36:16,520 Jeżdżę we wskazane miejsce i pracuję. 412 00:36:16,540 --> 00:36:19,410 Nie wiem, kto tam jest lub ile jest ludzi. 413 00:36:20,510 --> 00:36:24,180 Nikt nie użył swojego prawdziwego imienia i używał tylko pseudonimów. 414 00:36:24,990 --> 00:36:26,690 Skąd miałbym cokolwiek wiedzieć? 415 00:36:31,360 --> 00:36:33,590 Co to za wizytówka? 416 00:36:35,400 --> 00:36:38,630 Jeśli klient uzyska dostęp do kodu QR znajdującego się z tyłu, 417 00:36:38,670 --> 00:36:40,530 będą pasować do nas. 418 00:36:40,830 --> 00:36:42,600 Kiedy zacząłeś to robić? 419 00:36:42,800 --> 00:36:45,040 Nie jestem nieletni. 420 00:36:45,240 --> 00:36:46,670 Czy muszę to mówić? 421 00:36:46,670 --> 00:36:48,740 Miałeś inną pracę oprócz tutaj, prawda? 422 00:36:48,740 --> 00:36:50,210 Nie. 423 00:36:50,540 --> 00:36:51,790 To jest mój pierwszy raz. 424 00:36:51,810 --> 00:36:54,480 Ty też zacząłeś pracować kiedy byłeś nieletni, 425 00:36:54,610 --> 00:36:55,380 prawda? 426 00:36:55,380 --> 00:36:57,020 Nie. 427 00:36:57,680 --> 00:36:59,990 Dlaczego wykonujesz tego rodzaju pracę? 428 00:36:59,990 --> 00:37:01,750 Wyglądasz zupełnie normalnie. 429 00:37:04,690 --> 00:37:07,940 Co mam zrobić, żeby wyglądać normalnie? 430 00:37:07,960 --> 00:37:11,100 Mógłbyś dobrze zarabiać pieniądze, jak wszyscy inni. 431 00:37:11,600 --> 00:37:14,200 Dlaczego nie spróbować żyć przyzwoicie? 432 00:37:22,580 --> 00:37:23,780 ja... 433 00:37:26,580 --> 00:37:27,710 Czy wiesz... 434 00:37:29,080 --> 00:37:31,420 Ile zawodów wykonuję dziennie? 435 00:37:33,690 --> 00:37:36,060 Nawet jeśli pracuję jak szalony, 436 00:37:36,090 --> 00:37:37,790 zapomnij o oszczędzaniu pieniędzy. 437 00:37:38,190 --> 00:37:40,990 Ręce mi się trzęsą od samego kupowania posiłku. 438 00:37:43,330 --> 00:37:46,200 Próba przetrwania jest dusząca, 439 00:37:46,230 --> 00:37:51,600 Jak mam żyć normalnie? 440 00:37:58,180 --> 00:37:58,810 I... 441 00:37:58,810 --> 00:38:02,980 Nie żałuj mnie. 442 00:38:06,420 --> 00:38:08,150 Co o tym sądzisz? 443 00:38:10,460 --> 00:38:12,290 o mojej poprzedniej pracy? 444 00:38:13,430 --> 00:38:16,700 Gdyby to mogło uszczęśliwiać ludzi przez trzy godziny, 445 00:38:18,000 --> 00:38:19,930 czy to nie miałoby sensu? 446 00:38:24,000 --> 00:38:25,500 Kto wie? 447 00:38:26,210 --> 00:38:29,040 Czy to nie jest oszukiwanie samego siebie? 448 00:39:34,210 --> 00:39:35,310 Co robisz? 449 00:39:38,110 --> 00:39:39,780 Nie da się tego zakończyć. 450 00:39:39,780 --> 00:39:43,480 Czy tu mieszkasz? 451 00:39:44,620 --> 00:39:45,890 Ja nie. 452 00:39:46,890 --> 00:39:49,620 Czy znasz osobę, która tu mieszka? 453 00:39:50,690 --> 00:39:52,290 Ta osoba odeszła. 454 00:39:53,160 --> 00:39:54,260 Co? 455 00:39:55,130 --> 00:39:56,900 Gdzie poszedł? 456 00:39:57,100 --> 00:39:59,270 Wymeldował się i wyszedł dzisiaj. 457 00:40:00,200 --> 00:40:02,430 Naprawdę? 458 00:40:06,740 --> 00:40:10,210 W takim razie kim jesteś? 459 00:40:10,510 --> 00:40:11,980 Jestem tu gospodarzem. 460 00:40:13,310 --> 00:40:15,480 Jestem wyczerpany. 461 00:40:15,980 --> 00:40:17,380 Co to jest? 462 00:40:17,480 --> 00:40:19,390 To... 463 00:40:19,850 --> 00:40:23,090 Czy wiesz, gdzie jest ta osoba kto tu mieszkał, zanim wyjechał? 464 00:40:28,100 --> 00:40:30,030 Słyszałem, że wraca do rodzinnego miasta. 465 00:40:30,500 --> 00:40:31,700 Miasto rodzinne? 466 00:40:32,770 --> 00:40:34,900 Słyszałem, że wypływa łodzią o 21:30 później. 467 00:40:36,970 --> 00:40:38,900 Nie sądziłam, że taki jest, nawet się nie pożegnałem. 468 00:40:38,910 --> 00:40:40,640 Czekaj, gdzie jest jego rodzinne miasto że musi popłynąć łodzią? 469 00:40:41,380 --> 00:40:42,840 Yeonbyeon. 470 00:40:44,110 --> 00:40:46,510 Jeśli go znasz, po prostu skontaktuj się z nim sam. 471 00:40:46,910 --> 00:40:48,680 Muszę bardziej uważać na ludzi. 472 00:40:48,680 --> 00:40:50,880 Co za kłopot. 473 00:41:00,160 --> 00:41:03,070 Sunbae, jest tu nieznajomy. 474 00:41:03,100 --> 00:41:04,660 O czym ty mówisz? 475 00:41:04,930 --> 00:41:08,400 Lee Jung-yoon, ona jest teraz z jakimś facetem. 476 00:41:09,040 --> 00:41:10,140 Facet? 477 00:41:11,370 --> 00:41:12,470 Gdzie jesteś teraz? 478 00:41:13,240 --> 00:41:14,430 Chinatown. 479 00:41:14,650 --> 00:41:16,270 Chinatown. 480 00:41:17,010 --> 00:41:20,010 Zrób zdjęcie temu gościowi i wyślij mi je. 481 00:41:20,610 --> 00:41:21,610 Dobra. 482 00:41:21,620 --> 00:41:24,020 Śledź ich dalej. 483 00:41:24,020 --> 00:41:26,320 Jeśli coś stanie się Lee Jeung-yeonowi, zgłoś to natychmiast. 484 00:41:26,320 --> 00:41:27,420 Dobra. 485 00:42:09,330 --> 00:42:13,070 Czy uważasz, że los jest niezmienny? 486 00:42:13,430 --> 00:42:15,630 To nie tak, że tak myślę. 487 00:42:15,800 --> 00:42:18,040 Ale nie pozostaje mi nic innego jak w to uwierzyć. 488 00:42:22,480 --> 00:42:26,310 Zostały mi 3 godziny i 11 minut do śmierci. 489 00:42:26,680 --> 00:42:29,080 Jeśli to co mówisz jest prawdą. 490 00:42:31,790 --> 00:42:33,320 Czy jest ktoś, kogo chcesz zobaczyć? 491 00:42:33,340 --> 00:42:34,650 Rodzina? 492 00:42:36,460 --> 00:42:38,220 Nie, nikt. 493 00:42:41,820 --> 00:42:42,860 Jak to jest? 494 00:42:42,880 --> 00:42:44,660 Czy myślisz, że identyfikacja będzie możliwa? 495 00:42:44,870 --> 00:42:47,800 Odległość między tym samochodem kamera samochodowa i telefon publiczny są trochę daleko. 496 00:42:47,800 --> 00:42:49,370 więc trudno to rozgryźć. 497 00:42:49,700 --> 00:42:51,700 Ale zrobię co w mojej mocy. 498 00:42:51,710 --> 00:42:53,440 Chcesz kolejny kubek? 499 00:42:53,540 --> 00:42:55,740 Nie chcę kawy. Kup mi kiedyś drinka. 500 00:42:57,740 --> 00:42:59,680 Jestem bardzo zajęty, więc pospiesz się. 501 00:43:17,630 --> 00:43:18,760 Co jest nie tak? 502 00:43:22,770 --> 00:43:24,040 Widziałem to. 503 00:43:30,110 --> 00:43:32,410 Czy wszystko w porządku? 504 00:43:36,680 --> 00:43:38,320 Stara kobieta... 505 00:43:40,590 --> 00:43:42,090 Co? 506 00:43:46,330 --> 00:43:48,630 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 507 00:43:55,370 --> 00:43:56,840 Była bardzo podobna do ciebie. 508 00:43:58,870 --> 00:44:00,910 Wokół niej zebrała się rodzina. 509 00:44:01,440 --> 00:44:02,540 Wyglądali na bardzo smutnych. 510 00:44:08,420 --> 00:44:09,700 Wtedy... 511 00:44:10,680 --> 00:44:12,180 Czy tam byłem? 512 00:44:15,120 --> 00:44:16,220 Nie. 513 00:44:24,070 --> 00:44:25,170 Co jest nie tak? 514 00:44:28,100 --> 00:44:30,040 Moja babcia jest w szpitalu. 515 00:44:31,540 --> 00:44:33,510 Dwa tygodnie temu miała wypadek samochodowy. 516 00:44:56,830 --> 00:45:00,130 Wybrany numer jest nieosiągalny. 517 00:45:53,750 --> 00:45:55,720 Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. 518 00:45:55,920 --> 00:45:57,260 Jak się masz? 519 00:45:58,590 --> 00:45:59,690 Tak. 520 00:46:05,000 --> 00:46:07,730 Planuję wrócić do rodzinnego miasta. 521 00:46:08,270 --> 00:46:11,670 Nie ma sensu tu dłużej zostawać. 522 00:46:12,100 --> 00:46:14,240 Dobrze cię widzieć ostatni raz. 523 00:46:32,460 --> 00:46:33,560 To... 524 00:46:36,600 --> 00:46:39,470 Dałeś mi to, kiedy się poznaliśmy. 525 00:46:41,900 --> 00:46:43,600 Już tego nie potrzebuję. 526 00:46:58,290 --> 00:46:59,490 Wychodzę. 527 00:47:02,760 --> 00:47:03,860 Czekać. 528 00:47:07,160 --> 00:47:09,600 Czy mogę zadać pytanie? 529 00:47:11,370 --> 00:47:12,470 Zacząć robić. 530 00:47:13,430 --> 00:47:16,700 Dlaczego to zawsze jestem ja? 531 00:47:18,440 --> 00:47:22,580 Wyglądało na to, że nie masz zbyt wiele zabawne, kiedy faktycznie byliśmy na randce. 532 00:47:23,910 --> 00:47:25,170 Myślałem... 533 00:47:29,350 --> 00:47:30,940 zrozumiałbyś. 534 00:47:32,050 --> 00:47:34,950 Nieważne jak bardzo się staram, Wciąż tkwię w tym samym miejscu. 535 00:47:37,520 --> 00:47:38,690 Sam. 536 00:47:49,600 --> 00:47:53,610 Nazywam się Lim Jung-hyuk. 537 00:47:55,410 --> 00:47:57,540 Mam nadzieję, że to pamiętasz. 538 00:48:01,380 --> 00:48:02,480 Nazywam się... 539 00:48:08,160 --> 00:48:09,620 Nazywam się Lee Jeong-yoon. 540 00:48:11,890 --> 00:48:13,060 Lee Jeong-yoon. 541 00:48:14,960 --> 00:48:16,060 Lee Jeong-yoon. 542 00:48:38,690 --> 00:48:45,160 Jak to jest widzieć przyszłość kogoś innego? 543 00:48:45,490 --> 00:48:46,590 To bolesne. 544 00:48:47,430 --> 00:48:49,660 Bo nic nie mogę zrobić. 545 00:48:50,630 --> 00:48:53,730 Zaraz umrzesz, i mogę tylko bezradnie patrzeć. 546 00:48:55,770 --> 00:48:57,440 Więc zawsze jest to bolesne. 547 00:48:59,670 --> 00:49:03,310 Niezależnie od tego, czy znasz przyszłość, czy nie. 548 00:49:14,790 --> 00:49:16,590 Z moją babcią wszystko w porządku. 549 00:49:19,460 --> 00:49:20,560 To ulga. 550 00:49:26,170 --> 00:49:30,100 Powiedzieli, że jej kości są całkowicie zagojone, 551 00:49:30,100 --> 00:49:32,470 i je naprawdę dobrze. 552 00:49:34,980 --> 00:49:36,140 Ty... 553 00:49:38,880 --> 00:49:40,910 Jesteś pewien, że naprawdę umrę? 554 00:50:15,220 --> 00:50:17,620 Dwa tygodnie temu dostałem telefon ze szpitala. 555 00:50:19,720 --> 00:50:23,190 Powiedzieli mi, że moja babcia potrzebuje operacji i wpłacić opłaty szpitalne. 556 00:50:24,860 --> 00:50:28,730 Moja mama nie miała pieniędzy, więc dała im mój numer. 557 00:50:32,230 --> 00:50:34,900 To był pierwszy raz od dziesięciu lat słyszałem od mojej rodziny. 558 00:50:40,210 --> 00:50:42,510 Cieszę się, że z twoją babcią wszystko w porządku. 559 00:50:54,220 --> 00:50:55,450 Co chcesz zrobić? 560 00:50:56,590 --> 00:50:58,620 Jeśli dzisiejsza noc była twoją ostatnią nocą? 561 00:51:06,470 --> 00:51:10,900 Chcę po prostu mieszkać w małym domu. 562 00:51:13,210 --> 00:51:16,910 Żyć szczęśliwie z osobą, którą kocham. 563 00:51:18,550 --> 00:51:19,710 Wizjoner. 564 00:51:21,320 --> 00:51:22,420 Co masz na myśli? 565 00:51:23,380 --> 00:51:24,580 Ktoś z marzeniami. 566 00:51:29,190 --> 00:51:31,190 W takim razie też jesteś wizjonerem. 567 00:51:31,930 --> 00:51:33,430 Możesz przewidzieć pewne rzeczy. 568 00:51:39,230 --> 00:51:40,830 Po prostu śnią mi się koszmary. 569 00:51:49,580 --> 00:51:51,240 Koszmar, o którym mówiłeś, to 570 00:51:52,610 --> 00:51:54,410 jeszcze dwie i pół godziny drogi. 571 00:52:10,660 --> 00:52:11,760 Zrobione. 572 00:52:16,140 --> 00:52:19,070 Ten człowiek to Kim Jun-woo. 573 00:52:19,110 --> 00:52:20,210 Kim Jun-woo? 574 00:52:20,210 --> 00:52:22,410 Ofiara opuszczonej fabryki Siheung. 575 00:52:22,840 --> 00:52:24,380 Chłopak Ji Seo-yeon. 576 00:52:37,560 --> 00:52:39,020 Gdzie teraz idziesz? 577 00:52:39,690 --> 00:52:41,080 Ja też nie wiem. 578 00:52:41,100 --> 00:52:43,340 Gdzie powinienem iść. 579 00:52:44,800 --> 00:52:46,130 Wiesz, że? 580 00:52:48,400 --> 00:52:51,400 Wiem tylko, że umrzesz o 12:00. 581 00:52:59,410 --> 00:53:03,580 Naprawdę nie wiem, co ja tu z tobą robię. 582 00:53:04,990 --> 00:53:07,990 Czy nie szukamy osoba, która cię zabije? 583 00:53:14,160 --> 00:53:18,600 A jeśli wszystko, co powiedziałeś, jest kłamstwem? 584 00:53:20,330 --> 00:53:22,640 Dlaczego miałbym cię okłamywać? 585 00:53:25,570 --> 00:53:29,040 Skąd mam wiedzieć o czym myślisz? 586 00:53:37,380 --> 00:53:38,780 Zapomnij o tym. 587 00:53:39,120 --> 00:53:41,150 To ja cię tu śledziłem. 588 00:53:49,330 --> 00:53:50,560 Tutaj... 589 00:54:16,760 --> 00:54:18,560 Czy Kim Jun-woo może być zabójcą? 590 00:54:19,560 --> 00:54:20,660 Może. 591 00:54:21,290 --> 00:54:22,700 Dlaczego miałby to zrobić? 592 00:54:26,830 --> 00:54:27,970 Kara. 593 00:54:28,140 --> 00:54:29,300 Kara? 594 00:54:29,300 --> 00:54:31,840 Pewnie nie mógł znieść Istnienie Ji Seo-yeon. 595 00:54:32,310 --> 00:54:35,070 Bo zmatowiała na swoim skądinąd doskonałym ja. 596 00:54:35,810 --> 00:54:38,210 Do Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon 597 00:54:39,310 --> 00:54:41,980 prawdopodobnie był tylko przedmiotem jak zegarek lub buty. 598 00:54:42,780 --> 00:54:45,020 Ponieważ była przedmiotem, mógł ją odrzucić? 599 00:54:45,450 --> 00:54:46,690 Jest odważny. 600 00:54:46,690 --> 00:54:49,960 Zabił swoją dziewczynę a nawet sfabrykował alibi. 601 00:54:49,960 --> 00:54:52,260 A co z Kim Hye-ji i ofiara w Seongdo-dong? 602 00:54:52,460 --> 00:54:55,090 Pomyśl o jego powiązaniach z klubem MAZE. 603 00:54:55,260 --> 00:54:57,660 Prawdopodobnie czuje, że to jego misja naprawić to skorumpowane społeczeństwo. 604 00:54:57,660 --> 00:55:00,070 Chyba uważa, że ​​to jego sprawa. 605 00:55:01,770 --> 00:55:02,870 Sunbae. 606 00:55:03,800 --> 00:55:06,240 Zgłosisz to szefowi, prawda? 607 00:55:07,940 --> 00:55:09,040 Tak, muszę. 608 00:55:09,310 --> 00:55:13,210 Jeśli chcemy zidentyfikować Kim Jun-woo jako podejrzewać i kontynuować dochodzenie. 609 00:56:18,080 --> 00:56:19,610 Czy wiedziałeś o tym wcześniej? 610 00:56:21,320 --> 00:56:23,080 Ponieważ to ja byłem za to odpowiedzialny. 611 00:56:24,580 --> 00:56:26,350 Dlaczego to zakryłeś? 612 00:56:29,490 --> 00:56:30,820 Bo to sprawa zespołu. 613 00:56:34,260 --> 00:56:35,930 Jeśli chcesz powiedzieć, że chodzi o koleżeństwo, 614 00:56:35,930 --> 00:56:37,330 to nie. 615 00:56:38,770 --> 00:56:39,970 Koleżeństwo? 616 00:56:41,440 --> 00:56:43,840 Myślisz, że jestem do tego zdolny? 617 00:56:44,940 --> 00:56:46,140 Więc dlaczego? 618 00:56:50,680 --> 00:56:53,110 Jeśli szef zostanie aresztowany jak myślisz, co się stanie? 619 00:56:53,680 --> 00:56:56,920 Śledztwo w sprawie seryjnego morderstwa straci swój kierunek 620 00:56:57,580 --> 00:57:00,050 i zamieni się to w sprawę skorumpowanej policji. 621 00:57:03,260 --> 00:57:07,990 Więc postanowiłeś to zakopać dopóki nie złapiecie sprawcy? 622 00:57:08,000 --> 00:57:10,330 Chcę tylko rozwiązać najpierw ważniejsza sprawa. 623 00:57:12,370 --> 00:57:16,000 Mimo to w trakcie śledztwa 624 00:57:16,000 --> 00:57:18,270 związek pomiędzy Klub MAZE i szef 625 00:57:19,570 --> 00:57:21,270 wyjdzie na powierzchnię. 626 00:57:24,310 --> 00:57:26,410 Prawdopodobnie tak będzie. 627 00:57:29,720 --> 00:57:31,580 Ale nie teraz. 628 00:57:32,050 --> 00:57:36,360 W tej chwili priorytetem jest złapanie Kim Jun-woo. 629 00:57:42,900 --> 00:57:46,200 Zgłoszę Kim Jun-woo. 630 00:57:56,740 --> 00:57:57,840 Szef. 631 00:57:58,550 --> 00:58:00,210 Wyniki analizy wideo są już dostępne. 632 00:58:00,210 --> 00:58:02,110 Pozwól mi zobaczyć. 633 00:58:02,380 --> 00:58:05,920 Kim Jun-woo, 27 lat, jest kochankiem Ji Seo-yeon. 634 00:58:06,290 --> 00:58:07,390 Kto? 635 00:58:07,690 --> 00:58:10,220 Pierwsza ofiara morderstwa w opuszczonej fabryce Siheung. 636 00:58:11,390 --> 00:58:12,490 Żywy? 637 00:58:14,260 --> 00:58:18,330 Teraz musimy uznać go za podejrzanego. 638 00:58:26,710 --> 00:58:27,810 Ki-hoon. 639 00:58:29,080 --> 00:58:31,810 w takim razie jest to również powiązane z Klubem MAZE, prawda? 640 00:58:33,310 --> 00:58:35,510 Właściwie to też chciałem z tobą o tym porozmawiać. 641 00:58:36,580 --> 00:58:38,420 Detektyw Lee też o tym wie. 642 00:58:41,460 --> 00:58:43,990 Za daleko zaszliśmy, żeby wyjść bez zadrapania. 643 00:58:44,090 --> 00:58:47,430 Musimy to zakończyć jako jak najmniejsze uszkodzenia. 644 00:58:49,500 --> 00:58:50,600 Jak? 645 00:58:51,060 --> 00:58:52,900 Musimy wykorzystać Kim Joon-woo. 646 00:58:53,170 --> 00:58:54,630 Zlokalizowaliśmy ruchy Kim Joon-woo. 647 00:58:54,630 --> 00:58:56,840 Detektyw Nam go teraz śledzi. 648 00:58:57,340 --> 00:59:01,010 Najpierw niech detektyw Nam wróci do zespołu. 649 00:59:03,810 --> 00:59:05,110 Dobra. 650 00:59:06,580 --> 00:59:07,680 I także, hyung. 651 00:59:09,020 --> 00:59:10,120 Zaufaj mi. 652 00:59:10,880 --> 00:59:12,080 Rozumiem? 653 00:59:15,520 --> 00:59:16,620 Dobra. 654 00:59:26,800 --> 00:59:28,000 Gdzie jest to miejsce? 655 00:59:29,000 --> 00:59:32,400 Byłem tu już wcześniej, żeby kupić artykuły do ​​samoobrony. 656 00:59:33,670 --> 00:59:37,910 Jeśli mam umrzeć, mam nadzieję, że będzie mniej bolesne. 657 01:00:13,810 --> 01:00:14,890 My... 658 01:00:14,920 --> 01:00:16,020 Wejdź. 659 01:00:39,940 --> 01:00:41,440 Czy to może zablokować nóż? 660 01:00:42,110 --> 01:00:43,510 Nie będzie. 661 01:00:44,210 --> 01:00:46,010 Nawet gdyby to mogło zatrzymać kulę, nie zatrzyma noża. 662 01:00:46,010 --> 01:00:49,520 W takim razie czego powinniśmy użyć do zablokowania noża? 663 01:00:51,920 --> 01:00:53,190 Poczekaj chwilę. 664 01:01:06,330 --> 01:01:09,170 Pójdę odebrać ten telefon. 665 01:01:23,580 --> 01:01:24,780 Witaj, Jeong-yoon. 666 01:01:26,490 --> 01:01:27,990 Mam pytanie. 667 01:01:27,990 --> 01:01:31,120 Jeżeli jest ktoś obok Ciebie, po prostu odpowiedz. 668 01:01:31,120 --> 01:01:33,530 Nie, nikogo ze mną nie ma. 669 01:01:33,530 --> 01:01:40,300 Czy jest ktoś, kto twierdzi, że potrafi przewidzieć pewne rzeczy? 670 01:01:40,300 --> 01:01:41,730 Skąd wiedziałeś? 671 01:01:43,800 --> 01:01:45,240 Ten człowiek... 672 01:01:47,210 --> 01:01:49,310 jest podejrzanym w sprawie o seryjne morderstwo. 673 01:01:56,180 --> 01:01:57,280 Czy wszystko w porządku? 674 01:02:01,560 --> 01:02:02,660 Tak. 675 01:02:02,790 --> 01:02:07,190 Jeong-yoon, mogę cię prosić o przysługę? 676 01:02:10,400 --> 01:02:12,200 Tak, znam to miejsce. 677 01:02:13,700 --> 01:02:17,400 Pójdę tam, ale proszę pana... 678 01:02:17,840 --> 01:02:22,580 Facet, który był ze mną, jest naprawdę... 679 01:02:25,080 --> 01:02:27,410 Nieważne, co powiedział ci ten facet, 680 01:02:27,410 --> 01:02:29,780 jest beznadziejnym śmieciem. 681 01:02:30,220 --> 01:02:32,020 Muszę go złapać. 682 01:02:34,220 --> 01:02:37,590 Ale nieważne co się stanie, 683 01:02:37,690 --> 01:02:39,020 Będę cię chronić. 684 01:02:39,690 --> 01:02:40,790 Ufasz mi, prawda? 685 01:02:42,260 --> 01:02:43,360 Tak. 686 01:02:43,830 --> 01:02:46,630 OK, dziękuję. 687 01:03:49,800 --> 01:03:50,910 Tutaj, 688 01:03:51,440 --> 01:03:53,190 miejsce, w którym umrę. 689 01:04:46,890 --> 01:04:51,020 Jest 23:35. 690 01:04:57,330 --> 01:04:59,100 Pozostało 25 minut. 691 01:05:34,840 --> 01:05:35,940 Tak, szefie. 692 01:05:36,100 --> 01:05:37,300 Gdzie jesteś? 693 01:05:37,940 --> 01:05:41,070 jestem w... 694 01:05:41,070 --> 01:05:42,910 Detektyw Park ci zlecił, prawda? 695 01:05:44,410 --> 01:05:46,610 Cóż... 696 01:05:46,610 --> 01:05:48,780 Kogo teraz śledzisz? 697 01:05:51,180 --> 01:05:52,320 Lee Jeong-yoon, 698 01:05:52,320 --> 01:05:53,950 była w klubie MAZE. 699 01:05:53,950 --> 01:05:57,590 Detektyw Park kazał mi podążać ją z powodu sprawy prześladowcy. 700 01:05:58,030 --> 01:06:01,260 Czy Lee Jeong-yoon jest z facetem? 701 01:06:01,860 --> 01:06:02,960 Tak. 702 01:06:04,130 --> 01:06:05,930 Wyślij mi swoją aktualną lokalizację 703 01:06:06,030 --> 01:06:08,400 i słuchaj uważnie, co mam do powiedzenia. 704 01:06:08,700 --> 01:06:11,140 Detective Park właśnie tam zmierza. 705 01:06:11,200 --> 01:06:12,940 Więc powinienem dołączyć do Detective Park? 706 01:06:12,940 --> 01:06:15,490 Nie, po prostu zostań tam i obserwuj sytuację 707 01:06:15,510 --> 01:06:17,010 i zgłoś się bezpośrednio do mnie. 708 01:06:17,040 --> 01:06:19,590 Powiedz detektywowi Parkowi, że tak powrót na stację. 709 01:06:19,610 --> 01:06:20,710 Co? 710 01:06:21,720 --> 01:06:24,880 Nam Sang-hyun, nie myśl za dużo. 711 01:06:25,220 --> 01:06:26,920 Po prostu rób, co ci każą. 712 01:06:29,120 --> 01:06:30,560 OK, rozumiem. 713 01:06:37,800 --> 01:06:39,130 Słyszałeś to od Ki-hoona? 714 01:06:40,630 --> 01:06:42,540 Zapytałem, bo sam to znalazłem. 715 01:06:45,410 --> 01:06:46,510 Dobra robota. 716 01:06:47,110 --> 01:06:48,210 Więc? 717 01:06:51,040 --> 01:06:56,070 Chciałem to usłyszeć bezpośrednio od przed zgłoszeniem się do Spraw Wewnętrznych. 718 01:06:58,290 --> 01:06:59,990 Chcesz, żebym cię przeprosił? 719 01:07:00,420 --> 01:07:01,850 Dlaczego to zrobiłeś? 720 01:07:09,760 --> 01:07:11,160 Szef. 721 01:07:12,230 --> 01:07:14,400 To, co wiesz, to wszystko, co istnieje. 722 01:07:15,340 --> 01:07:18,640 Nic więcej, nic mniej. 723 01:07:29,820 --> 01:07:32,650 Zajmijmy się najpierw Kim Jun-woo. 724 01:07:33,990 --> 01:07:36,660 Detektyw Nam odnalazł Kim Jun-woo, 725 01:07:37,120 --> 01:07:38,990 Detektyw Park już tam jedzie. 726 01:07:40,360 --> 01:07:44,500 Lokalizacja Kim Jun-woo? 727 01:07:46,630 --> 01:07:48,800 Ki-hoon nie podzielił się tym z tobą? 728 01:07:49,340 --> 01:07:51,770 Niech ktoś będzie miał na oku na temat lokalizacji Kim Jun-woo. 729 01:07:58,450 --> 01:08:00,900 [wracam] 730 01:08:23,940 --> 01:08:25,770 Nikt mi nie wierzył. 731 01:08:28,680 --> 01:08:30,080 Bo brzmi to absurdalnie. 732 01:08:31,880 --> 01:08:33,710 Że ktoś jest w stanie zobaczyć, jak umierasz. 733 01:08:35,580 --> 01:08:36,980 Co próbujesz powiedzieć? 734 01:08:49,230 --> 01:08:50,360 Ty też w to nie wierzysz, prawda? 735 01:08:56,300 --> 01:08:57,640 Z kim rozmawiałeś wcześniej przez telefon? 736 01:09:05,010 --> 01:09:06,610 Czy możesz zaufać tej osobie? 737 01:09:08,620 --> 01:09:09,720 Nie. 738 01:09:11,820 --> 01:09:14,620 Teraz mogę ufać tylko sobie. 739 01:09:15,460 --> 01:09:16,820 Ponieważ to ja umieram. 740 01:09:17,560 --> 01:09:19,190 To ja to widziałem. 741 01:09:20,830 --> 01:09:22,490 Musisz mi uwierzyć. 742 01:09:31,640 --> 01:09:35,510 Jest 23:57. 743 01:09:36,110 --> 01:09:37,640 Już czas. 744 01:09:39,580 --> 01:09:40,810 Czas twojej śmierci. 745 01:09:54,660 --> 01:09:55,940 Nie dotykaj mnie! 746 01:09:55,960 --> 01:09:57,860 Puścić! Puść mnie! 747 01:10:00,570 --> 01:10:01,670 Proszę! 748 01:10:05,370 --> 01:10:06,470 Proszę, uwierz mi. 749 01:10:25,490 --> 01:10:26,590 Nie ruszaj się. 750 01:10:26,930 --> 01:10:28,030 Puść jej rękę. 751 01:10:28,930 --> 01:10:31,260 Odwróć się i powoli idź w moją stronę. 752 01:10:45,910 --> 01:10:47,010 Odłóż nóż. 753 01:10:49,280 --> 01:10:51,020 Odłóż nóż, Kim Jun-woo. 754 01:10:51,790 --> 01:10:52,920 Nie podchodź bliżej. 755 01:10:53,690 --> 01:10:55,450 Będę postępował zgodnie z instrukcją. 756 01:10:55,860 --> 01:10:58,240 Jeśli odmówisz upuszczenia noża 757 01:10:58,270 --> 01:10:59,560 Strzelę bezpośrednio. 758 01:11:00,730 --> 01:11:01,830 Odłóż nóż. 759 01:11:02,800 --> 01:11:04,030 Nie mogę tego wyrzucić. 760 01:11:05,170 --> 01:11:07,400 Zabójca przyjdzie. 761 01:11:07,570 --> 01:11:08,670 Zabójca? 762 01:11:09,900 --> 01:11:11,260 Co? 763 01:11:12,170 --> 01:11:13,550 Martwisz się? 764 01:11:14,470 --> 01:11:16,310 Mówiłeś, że umrze, ale tak nie było? 765 01:11:17,710 --> 01:11:18,810 Nie, to nie to. 766 01:11:19,290 --> 01:11:21,030 Boisz się, że sam nie możesz jej zabić. 767 01:11:21,920 --> 01:11:24,480 Nie miałeś wizji, dałeś ostrzeżenie 768 01:11:24,480 --> 01:11:25,820 morderstwa, które zamierzałeś popełnić. 769 01:11:26,320 --> 01:11:28,450 To ona cię tu sprowadziła. 770 01:11:28,720 --> 01:11:30,720 Asystowała przy operacji użądlenia. 771 01:11:41,870 --> 01:11:44,340 To koniec, szalony zabójczy draniu. 772 01:11:52,210 --> 01:11:53,380 To ty. 773 01:11:59,420 --> 01:12:00,850 To ty ich zabiłeś. 774 01:12:08,100 --> 01:12:11,960 Jest teraz 23:59. 775 01:12:20,640 --> 01:12:21,740 Czy wszystko w porządku? 776 01:12:24,610 --> 01:12:25,710 Tak. 777 01:12:27,480 --> 01:12:29,980 Przepraszam, powinienem był przyjść wcześniej. 778 01:12:33,250 --> 01:12:34,350 Jest w porządku. 779 01:12:34,820 --> 01:12:36,420 Udało Ci się zdążyć. 780 01:12:36,720 --> 01:12:37,820 Tak. 781 01:12:45,730 --> 01:12:49,440 Jest północ, godzina 12:00. 782 01:12:57,640 --> 01:13:01,280 Dlaczego umrę za sześć godzin? 783 01:13:02,120 --> 01:13:05,180 Ponieważ twój zegarek był o dwunastej. 784 01:13:35,580 --> 01:13:37,820 Wszystkiego najlepszego, Lee Jeong-yoon. 785 01:13:41,390 --> 01:13:45,620 Przygotowałem dla ciebie prezent. 786 01:13:46,560 --> 01:13:50,630 Powinieneś mi podziękować i to zaakceptować. 787 01:13:53,200 --> 01:13:54,300 Weź to. 788 01:13:55,940 --> 01:13:57,070 Weź to. 789 01:14:06,310 --> 01:14:12,080 Zabiłeś te wszystkie kobiety? 790 01:14:15,890 --> 01:14:17,220 Dlaczego to zrobiłeś? 791 01:14:21,890 --> 01:14:22,990 Rehabilitacja. 792 01:14:26,900 --> 01:14:28,570 Rehabilitacja? 793 01:14:29,900 --> 01:14:31,370 Jaka jest moja misja? 794 01:14:34,680 --> 01:14:36,980 Aby chronić bezpieczeństwo ludzi 795 01:14:37,680 --> 01:14:40,180 i karać przestępców 796 01:14:41,720 --> 01:14:43,120 i rehabilitować je. 797 01:14:45,320 --> 01:14:48,190 Te kobiety były niewinne! 798 01:14:48,890 --> 01:14:51,820 Skąd możesz mieć pewność, że byli niewinni? 799 01:14:57,160 --> 01:14:58,730 Pozwól, że cię o coś zapytam. 800 01:15:00,830 --> 01:15:07,310 Czy Klub MAZE jest dobry czy zły? 801 01:15:07,770 --> 01:15:09,610 O czym ty mówisz? 802 01:15:10,480 --> 01:15:11,100 Zło. 803 01:15:12,040 --> 01:15:13,620 Zło! 804 01:15:15,020 --> 01:15:16,280 Absolutnie złe. 805 01:15:16,720 --> 01:15:19,120 Zgromadzenie złych ludzi, którzy zakłócają świat. 806 01:15:19,550 --> 01:15:22,320 Choi Yong-do i wy, którzy pod nim pracowali. 807 01:15:23,120 --> 01:15:25,520 I wiedząc to, 808 01:15:26,880 --> 01:15:32,030 wszyscy, nawet policja, która zatuszowała sprawę prawdy wraz z ich mocą są całkowicie nie do naprawienia. 809 01:15:35,870 --> 01:15:37,570 Kim jesteś? 810 01:15:38,470 --> 01:15:40,710 Kim jesteś, żeby ich osądzać? 811 01:15:43,810 --> 01:15:44,910 Jeong-yoon. 812 01:15:47,510 --> 01:15:48,710 Jak myślisz? 813 01:15:50,880 --> 01:15:52,140 Czy myślisz 814 01:15:53,560 --> 01:15:55,890 zasługujesz na zbawienie? 815 01:16:01,900 --> 01:16:03,000 Zapisano? 816 01:16:07,280 --> 01:16:09,600 Tak jak nie mogę cię uratować. 817 01:16:10,240 --> 01:16:13,970 Mnie też nie możesz uratować. 818 01:16:16,210 --> 01:16:17,310 Gówno. 819 01:16:18,780 --> 01:16:20,680 Wygląda na to, że przegapiłeś sedno. 820 01:16:25,850 --> 01:16:27,640 Jedynym, który może nas uratować 821 01:16:30,350 --> 01:16:32,190 jesteśmy my sami. 822 01:16:32,760 --> 01:16:34,460 Ty biedny draniu. 823 01:16:53,810 --> 01:16:57,280 W końcu też upadłeś. 824 01:16:58,650 --> 01:17:00,250 Wtedy... 825 01:17:04,120 --> 01:17:08,060 Przyjrzyj się uważnie swojej ostatniej chwili. 826 01:17:08,900 --> 01:17:11,460 Patrz, jak umierasz. 827 01:17:24,280 --> 01:17:28,010 Jest 12:01. 828 01:18:15,800 --> 01:18:17,530 Dlaczego? 829 01:18:19,900 --> 01:18:21,870 Dlaczego ją zabiłeś? 830 01:18:27,910 --> 01:18:29,740 Zatrzymywać się! 831 01:18:33,210 --> 01:18:34,680 Przestań. 832 01:18:36,280 --> 01:18:39,050 Chcesz być jak ten drań? 833 01:18:43,110 --> 01:18:45,710 Zatrzymajmy się. 834 01:18:46,530 --> 01:18:47,630 Dobra? 835 01:18:50,400 --> 01:18:51,580 Tak, draniu. 836 01:18:51,610 --> 01:18:53,270 Pozwól mi odejść. 837 01:19:19,190 --> 01:19:21,330 Przestań, Kim Joon-woo. 838 01:20:07,070 --> 01:20:10,680 Zabiłeś ich wszystkich? 839 01:20:12,410 --> 01:20:14,010 Ale dlaczego? 840 01:20:14,410 --> 01:20:15,580 Rehabilitacja. 841 01:20:16,980 --> 01:20:18,580 Rehabilitacja? 842 01:20:20,020 --> 01:20:21,720 Jaka jest moja misja? 843 01:20:24,690 --> 01:20:30,560 Aby chronić bezpieczeństwo ludzi i karać przestępców. 844 01:20:31,800 --> 01:20:33,500 i rehabilitować je. 845 01:20:35,370 --> 01:20:38,670 Te kobiety były niewinne. 846 01:20:42,480 --> 01:20:47,010 Czy możesz mi wysłać plik? 847 01:20:50,120 --> 01:20:51,520 Dobra. 848 01:21:04,400 --> 01:21:07,270 Jak przetrwałeś? 849 01:21:11,370 --> 01:21:13,410 Ponieważ nie widzę własnej przyszłości. 850 01:21:19,040 --> 01:21:20,980 Wygląda na to, że twoje tego nie powstrzymało. 851 01:21:27,620 --> 01:21:29,820 Gdyby to zeszło głębiej 852 01:21:30,520 --> 01:21:32,530 Naprawdę bym umarł. 853 01:21:35,830 --> 01:21:40,030 Także Twoja wizja 854 01:21:40,630 --> 01:21:42,070 zostało udowodnione. 855 01:21:55,780 --> 01:21:58,280 Moja dziewczyna zmarła rok temu. 856 01:22:02,190 --> 01:22:04,390 Widziałem scenę jej śmierci, 857 01:22:04,390 --> 01:22:06,030 ale nie mogłem nic zrobić. 858 01:22:07,860 --> 01:22:10,160 Nie widzę daty ani godziny. 859 01:22:12,770 --> 01:22:14,800 Sukienka, którą jej kupiłam... 860 01:22:18,410 --> 01:22:20,370 Został poplamiony krwią. 861 01:22:23,780 --> 01:22:27,210 Na pogrzebie mojej dziewczyny ponownie przewidziałem śmierć. 862 01:22:29,880 --> 01:22:31,880 To był jej przyjaciel. 863 01:22:35,090 --> 01:22:37,820 a wkrótce potem ta osoba również zmarła. 864 01:22:39,190 --> 01:22:42,290 Opowiedziałem im o wizjach Widziałem, ale mi nie uwierzyli. 865 01:22:44,130 --> 01:22:46,670 Tak zginęły trzy kobiety. 866 01:22:48,770 --> 01:22:52,570 Później dowiedziałem się, że moja dziewczyna a pozostali wszyscy pracowali w tym samym klubie. 867 01:22:53,770 --> 01:22:56,580 Zacząłem więc szukać ludzi, którzy tam pracowali. 868 01:22:58,350 --> 01:23:00,580 Wiesz, że nie możesz zmienić wyniku. 869 01:23:01,180 --> 01:23:02,380 Ale dlaczego? 870 01:23:03,380 --> 01:23:05,920 Tylko sprawiasz, że jesteś jeszcze bardziej nieszczęśliwy. 871 01:23:07,590 --> 01:23:09,790 Nagle przyszło mi to do głowy. 872 01:23:12,130 --> 01:23:15,860 Gdybym podążał za wizjami Widziałem i spotkałem zabójcę, 873 01:23:16,500 --> 01:23:18,260 nawet jeśli nie mógłbym powstrzymać czyjejś śmierci 874 01:23:18,270 --> 01:23:20,430 może mógłbym powstrzymać morderstwo? 875 01:23:22,840 --> 01:23:26,070 To wtedy mnie znalazłeś. 876 01:23:26,270 --> 01:23:28,670 Gdy tylko cię zobaczyłem, ponownie miałem wizję. 877 01:23:29,380 --> 01:23:32,110 Ale tym razem znałem nawet datę i godzinę. 878 01:23:33,810 --> 01:23:35,960 Poczułem, że mógłbym tam być 879 01:23:35,980 --> 01:23:38,280 kiedy moja wizja się spełniła. 880 01:23:40,190 --> 01:23:41,100 Więc, 881 01:23:41,860 --> 01:23:44,090 dlatego poszedłeś za mną do końca. 882 01:23:46,150 --> 01:23:48,530 Chociaż nie mogę zmienić twojego losu. 883 01:23:49,100 --> 01:23:51,700 Będziesz musiał tam być, kiedy mnie zabiją 884 01:23:52,070 --> 01:23:54,570 złapać mojego zabójcę. 885 01:23:57,800 --> 01:23:59,410 W końcu to zrobiłeś. 886 01:24:00,770 --> 01:24:01,870 Co? 887 01:24:02,340 --> 01:24:04,410 Zmieniłeś los 888 01:24:05,150 --> 01:24:07,180 wielu ludzi. 889 01:24:14,620 --> 01:24:16,090 Tak myślisz? 890 01:24:16,660 --> 01:24:17,990 Zaufaj mi. 891 01:24:19,190 --> 01:24:23,600 Najlepszy dowód jest tuż przed tobą. 892 01:25:05,870 --> 01:25:07,760 Życie toczy się dalej, 893 01:25:08,290 --> 01:25:09,940 nie pytając dokąd idzie. 894 01:25:27,960 --> 01:25:32,160 Światło dla pieszych jest zielone, można przejść. 895 01:25:48,520 --> 01:25:51,480 Myślałam, że pewnego dnia spotkamy się ponownie. 896 01:25:51,690 --> 01:25:54,450 Ten dzień nadszedł wcześniej, niż się spodziewano. 897 01:25:54,790 --> 01:25:56,390 Jak się masz? 898 01:25:56,790 --> 01:25:58,490 Jak wyglądam? 899 01:25:58,790 --> 01:26:00,390 Wyglądasz świetnie. 900 01:26:04,460 --> 01:26:06,070 Co z tobą? 901 01:26:06,500 --> 01:26:09,570 Czy nadal masz koszmary? 902 01:26:11,000 --> 01:26:14,210 Nie, już ich nie widzę. 903 01:26:14,910 --> 01:26:16,940 To trochę wstyd. 904 01:26:16,980 --> 01:26:18,540 Myślałem, że kiedy znów cię spotkałem, 905 01:26:18,550 --> 01:26:22,080 Zapytałbym, jak umarłem. 906 01:26:23,680 --> 01:26:26,190 W ostatniej scenie, którą widziałem, 907 01:26:28,220 --> 01:26:30,390 W przytulnym i ciepłym domu 908 01:26:30,390 --> 01:26:33,290 była babcia i jej rodzinę, która wyglądała jak ona. 909 01:26:33,730 --> 01:26:37,360 Babcia leżała w łóżku i dyszała. 910 01:26:37,460 --> 01:26:40,170 Obok niej stał starszy mężczyzna który wyglądał jak jej mąż 911 01:26:40,170 --> 01:26:42,570 i mocno trzymał ją za rękę. 912 01:26:42,770 --> 01:26:44,100 Ale to nie byłem ja. 913 01:26:47,510 --> 01:26:49,740 Na tym scena się zakończyła. 914 01:26:51,650 --> 01:26:53,310 Więc, 915 01:26:53,710 --> 01:26:56,980 będziesz żył szczęśliwie od teraz do końca. 916 01:26:57,580 --> 01:26:59,690 Nie kłamiesz, prawda? 917 01:27:02,420 --> 01:27:04,520 Nadal mi nie wierzysz? 918 01:27:05,390 --> 01:27:07,790 Czy to dlatego, że tego dnia nie była dokładnie godzina dwunasta? 919 01:27:09,130 --> 01:27:12,160 Jest coś, o czym ci nie powiedziałem. 920 01:27:13,130 --> 01:27:18,270 Mój zegarek spóźnił się o minutę. 921 01:27:18,670 --> 01:27:22,580 Zatem Twoje przewidywania były trafne. 922 01:27:23,610 --> 01:27:26,810 Uwierzę ci. 923 01:27:29,180 --> 01:27:30,980 Umrzesz 924 01:27:33,150 --> 01:27:34,990 za 60 lat.